Корейский Змей

Спасибо френду А, наслаждаюсь книжкой о всяком о разном, и в том числе почему корейские пилоты били свои самолеты в среднем в 17 раз чаще американских. Причин, понятно, несколько, и объединить их можно только невнятным словом "бэкграунд", но одна из них мне кое-кого напомнила.
Мой (очень вольный) перевод:
"Западная система межличностных коммуникаций подразумевает, что говорящий обязан позаботиться о том, чтобы его речь была понятна слушателям, в то время как во многих странах Азии дело обстоит с точностью до наоборот - именно слушатель должен понять что именно ему хотели сказать."
На мой взгляд это лучшее описание причины недопонимания между большинством Альянса Соан (западные люди) и Большого Змея (когда специально не следит за собой - явный азиат).