Переводчики-синхронисты и свиньи

[ugputu]

Мелкий наш привык уже не только говорить по-вражески, но и на нем же отвечать на наш русский, который он вполне понимает потому, что любую, сказанную им фразу мы тут же повторяем по-русски. То есть к диалогам вроде
- смотри, Малодец, вот розовый паровоз
- Мама, no pink train - PURPLE train!
мы вполне привыкли, но сегодня он зацепил меня за живое. Все, наверное знают (даже кто Успенского не читал), что у разных народов разные представления о том как звучат животные, а свиньи вообще мой любимый пример...

Довольные ребенок, наевшись яблок, поет в машине
horn on the bus goes "beep-beep-beep, beep-beep-beep, beep-beep-beep"
дурашливый водитель подпевает
driver on the bus says "хрю-хрю-хрю"
на что немедленно получает
no pigs "oink-oink-oink"!
(оньк-оньк-оньк!)

Радоваться разнообразию представлений о свинских звуках тут: http://www.bamfield.eu/sounds.php

Comments

[e0stre.livejournal.com]

Кстати английский передает хрюки точнее, на мой взгляд

[ugputu.livejournal.com]

Они там, по ссылке, сильно сомневаются...

[snake-d-ha.livejournal.com]

А по-русски совсем не?

[ugputu.livejournal.com]

Папа, сам, хокры (мокрый), ботет (работает)... и еще енмногие слова, которым он не знает вражеских аналогов.

[wombatik.livejournal.com]

Наверное, двойственность явлений очень раздражает ). Когда сначала твердо говорят ойнк, а потом все путают каким-то хрю-хрю-хрю, хочется порядка.

[ugputu.livejournal.com]

Не думаю что у него с этим проблемы - он таки отлично знает, что розовый это pink, был бы паровоз розовым - ответил бы "yeah!".
Другое дело, что водителю свиньей хрюкать не положено :)

[jengibre.livejournal.com]

У меня вечная проблема, когда я младенцу пою про старика Макдоналда.Все время хочется хрюкать по-нашему.

[ugputu.livejournal.com]

:)

[marushator.livejournal.com]

Билингва а-ля натюрель! Искренне завидую.

[ugputu.livejournal.com]

Он по-русски не говорит от слова совсем.