вопрос вражескиговорящим

[ugputu]

Grubenwasser - как правильно перевести, если это надпись на бутылке крепкого алкоголя?

Comments

[nastyushca.livejournal.com]

"Вода настоящего шахтёра" (Grube - шахта) или "вода, сводящая в могилу" :))

Ты настоящий друг ;)

[ugputu.livejournal.com]

К двум моим версиям (словарем я тоже умею) добавила 2 свои. И чо дальше?!

Re: Ты настоящий друг ;)

[nastyushca.livejournal.com]

Выбрать понравившуюся?! ;)
(Для спраффки: я немецким свободно того...)

[ugputu.livejournal.com]

Верю, что ты немецким свободно. Просто нужно контекст представлять чтобы не переводить buffalo wings как крылья буйвола :)
Может быть название нарочито двусмысленное, а может традиционное прочтение вполне однозначно. Разберешься?

[nastyushca.livejournal.com]

Погуглила в немецком интернете - вроде переносного значения нет - только шахтная вода...

спасибо

[ugputu.livejournal.com]

Остановимся, значит, на третьем варианте :)

Это ж на скольких языках ты говоришь?

Re: спасибо

[nastyushca.livejournal.com]

не за что! :)
Говорю на четырех языках: английский, немецкий, русский и русский матерный. :))

Re: спасибо

[ugputu.livejournal.com]

русский и русский матерный.
Ай баюс-баюс, настоящий скинхэд! (с)

Re: спасибо

[blk-104.livejournal.com]

Да, шахтная вода, по английски - mine water, вот и Wikipedia подтверждает.