Bow, bow и bow

[ugputu]

Вчера добрый человек меня поправил: нос лодки (как и поклон) читается бАу, а бОу - это только лук (также смычок и вообще всякое изогнутое).
Что значит, полста человек могло поправить, но НЕ поправило. Вежливые, (нехорошие слова)!
Не знаю кому как приятнее, но лично мне - узнать, запомнить и больше ошибок не делать. Поправляйте.

Comments

[blk-104.livejournal.com]

А твои собеседники о носе лодки говорили? Это я к тому, что иногда правильное произношение можно просто перенять без явного поправления.

[ugputu.livejournal.com]

Мне в живой чужой речи оттенки гласных поймать весьма затруднительно - внимание уходит на восприятие смысла. Заметно только совсем уж торчащее, вроде "ай" вместо "и" или "дж" - "г", а пары а-о, у-ю, и-ии (или в-ф) часто не разобрать. С а-о и а-э вообще сложно потому что между этими парами пропасть промежуточных звуков и разные люди говорят чуть туда или сюда. Записать это как лов или лав, кэнэда и канада - значит сильно огрубить. Нос-лук - нечастый случай, когда таки можно.

[blk-104.livejournal.com]

Понятно. А я ещё удивлялся рифме у Чижа: "... напевая олл ю нид из лАв ... роллингов и битлОв".