Bow, bow и bow

[ugputu]

Вчера добрый человек меня поправил: нос лодки (как и поклон) читается бАу, а бОу - это только лук (также смычок и вообще всякое изогнутое).
Что значит, полста человек могло поправить, но НЕ поправило. Вежливые, (нехорошие слова)!
Не знаю кому как приятнее, но лично мне - узнать, запомнить и больше ошибок не делать. Поправляйте.

Comments

[algo.livejournal.com]

Хм, да уж! Про нос лодки буду знать, мне вообще такое слово не попадалось. А про поклон помню, потому что "бАу" из фразы "take a bow", как "А" произносится.

[10-4.livejournal.com]

Спасибо. Зопесал.

[7morei.livejournal.com]

Ага, намудрили они с этими боу-бау. Еще в список можно добавить "бантик", он тоже бОу. Bow-tie - галстук-бабочка.

[ugputu.livejournal.com]

Wiktionary выделяет только три разных боу. Бабочка по их мнению происходит от того же изгиба, что и лук.

[7morei.livejournal.com]

Дай ссылку, если не трудно. А то мне Wiktionary показывает пять значений существительного "бОу", а dictionary.com так и вообще целых семнадцать. Понятно, что этимология общая - "изгиб", но тем не менее, лук, изгиб реки, смычок, бантик, часть ключа и еще какие-то редкие технические штуки - это все-таки самостоятельные значения, количество которых больше трех.

[blk-104.livejournal.com]

А твои собеседники о носе лодки говорили? Это я к тому, что иногда правильное произношение можно просто перенять без явного поправления.

[foozzie-woozzie.livejournal.com]

Записую... Или лучше запоминаю.

[ugputu.livejournal.com]

http://en.wiktionary.org/wiki/bow
См. Etymology 1,2 и 3

[ugputu.livejournal.com]

Мне в живой чужой речи оттенки гласных поймать весьма затруднительно - внимание уходит на восприятие смысла. Заметно только совсем уж торчащее, вроде "ай" вместо "и" или "дж" - "г", а пары а-о, у-ю, и-ии (или в-ф) часто не разобрать. С а-о и а-э вообще сложно потому что между этими парами пропасть промежуточных звуков и разные люди говорят чуть туда или сюда. Записать это как лов или лав, кэнэда и канада - значит сильно огрубить. Нос-лук - нечастый случай, когда таки можно.

[7morei.livejournal.com]

Все смешалось не на шутку. Вначале ты говоришь, что есть всего три значения у произношения БОУ, а потом приводишь мне пример 3-х этимологий, первая из которых объясняет 5 значений, которые произносятся БОУ (лук, изгиб, смычок, смычковый инструмент и бантик), вторая - БАУ (поклон), и третья - БАУ (нос лодки).

П.С. Думаю, что я поняла, что ты имел ввиду. Ты хотел сказать, что у слова, написанного как BOW есть три различных этимологии, которые в сумме дают несколько значений, произносящихся как БОУ, и несколько других, произносящихся как БАУ.

[ugputu.livejournal.com]

Совершенно верно... или почти так. Стоило бы уточнить, что все родственные называния предметов от этимологии-1 (изгиб) читаются одинаково и все значения-2 и -3 тоже читаются одинаково. То есть слово "в сумме" лишнее ибо там нет никакого перемешивания.

[ugputu.livejournal.com]

а слово tack знаешь?

[algo.livejournal.com]

Нет, первый раз вижу.

[ugputu.livejournal.com]

Не может быть! Кнопки так называются :)
http://www.e-potpourri.com/wp-content/uploads/2007/06/the-pushpin-tack-light.jpg
Хотя я конечно не о кнопках и не о конской упряжи, а о повороте парусного судна и его курсе относительно ветра...

[algo.livejournal.com]

Хм, у нас их push pin называют, tack не приходилось слышать!

[blk-104.livejournal.com]

Понятно. А я ещё удивлялся рифме у Чижа: "... напевая олл ю нид из лАв ... роллингов и битлОв".

[m-petra.livejournal.com]

боу - ещё смычок:)

[ugputu.livejournal.com]

Точно. Видел. Стоило написать сразу. Сейчас добывлю.