Практическиодинезыг

[ugputu]

Уже не раз с изумлением наблюдал как русскоязычные утыкаются в украинский, хотя "что тут может быть непонятно"? Отдельно доставляет, что у меня самого украинский в школе появился только во втором классе, и в первом же заданном на дом тексте школьники делали "шпакiвню", и что это мне было совершенно неочевидно, как и кто такой шпак, и так же я, конечно, не знал кто такой хрущ и т.п.
Ладно, пора заткнуться. Чем тратить время на пересказы, лучше самим посмотреть...

Comments

[ugputu.livejournal.com]

За все надо платить. Как и миллионы других (не только украинцев), я заплатил неграмотностью.
Вообще украинский (беларуский и т.д.) никогда не был нужен, русский-то все понимают, правда? В институте первый раз учился на русском (СССР), а по второму кругу (уже в Украине), каждую первую лекцию по предмету каждый преподаватель начинал с приветствия на украинском, а потом говорил, что его студенты обычно просят читать по-русски, как вы, не возражаете? Мы не возражали. Даже на ЖЖ моего украинского категорически недостаточно.
И да, в смысле понимания соседей украинский куда выгоднее русского (хотя оба сразу еще лучше).

[wombatik.livejournal.com]

Эх.
Нам в Москве вообще было непонятно, какой язык учить и почему. Действительно, все ж по-русски понимали.
Кстати, о принудительном образовании. Если что-то остается в памяти, то получается вроде и неплохо.
Френдесса, которая занимается сбором помощи для лечения онкобольных детей из СНГ, которых свозят в Москву, говорит, что с отцами контакт налаживается быстрее. Они лучше понимают по-русски. Потому что прошли советскую лингвистическую школу - армию. А мамы часто совсем не. И скоро это поколение уйдет.

[ugputu.livejournal.com]

Интересно куда у вас шли часы, которые у нас уходили на украинский язык и литературу. 4 часа в неделю с 4 класса по 9й минимум, плюс еще сколько-то в 2-3 и 10 классах. Кста, к ним же можно добавить и сколько-то часов на историю Украины, хотя там были слезы - в СССР история Украины была очень скользким предметом, который старались не расчесывать, поэтому не больше часа в неделю, год или два максимум.

[wombatik.livejournal.com]

У нас была спецшкола, так что часы шли на язык. А в старших классах ввели специализацию, по одним предметам было больше часов, по другим - урезали. Чем занимались простые школы и была ли вообще идея как-то компенсировать часы национального языка, не знаю.

[oromushka.livejournal.com]

А у меня было всё совсем наоборот. Восемь классов в украиноязычной школе, а потом медучилище. И все математики, физики, химии и т.д. на русском. Производная (вместо похідна), вычитание (вместо віднімання), и тд. Пришлось адаптироваться. Но намного позже, в начале 2000х мы тоже просили некоторых преподавателей в университете, чтобы они читали на привычном русском. Ибо их "украинский" слушать было просто невозможно -- уши вяли. А их заставляли переучиваться и гоняли за лекции на русском. Вытерпели и это :)