Практическиодинезыг

[ugputu]

Уже не раз с изумлением наблюдал как русскоязычные утыкаются в украинский, хотя "что тут может быть непонятно"? Отдельно доставляет, что у меня самого украинский в школе появился только во втором классе, и в первом же заданном на дом тексте школьники делали "шпакiвню", и что это мне было совершенно неочевидно, как и кто такой шпак, и так же я, конечно, не знал кто такой хрущ и т.п.
Ладно, пора заткнуться. Чем тратить время на пересказы, лучше самим посмотреть...

Comments

[oromushka.livejournal.com]

А у меня было всё совсем наоборот. Восемь классов в украиноязычной школе, а потом медучилище. И все математики, физики, химии и т.д. на русском. Производная (вместо похідна), вычитание (вместо віднімання), и тд. Пришлось адаптироваться. Но намного позже, в начале 2000х мы тоже просили некоторых преподавателей в университете, чтобы они читали на привычном русском. Ибо их "украинский" слушать было просто невозможно -- уши вяли. А их заставляли переучиваться и гоняли за лекции на русском. Вытерпели и это :)